2010年5月21日星期五

All Things Bright and Beautiful



      “万物有灵且美”,只用一本书来说明这个伟大的道理可不是件容易的事,况且,我要说的这本书还真的与哲学无关,你可以把它看作是一个英国乡村兽医的工作日志、日记或是随笔、散文,怎样都可以。但不管怎样,从吉姆.哈利的笔下,我们看到了这个英国绅士对所有生命发自内心的真感情,这份感情,足以感动每一个热爱生活的人。吉姆热爱他的工作,尽管常常需要半夜出诊,尽管常常被老马一个飞腿,被小狗们耍得团团转,他还是乐此不疲,因为他热爱动物。更为可贵的是,作为一名兽医,他对生活的观察力超乎常人的细致敏锐,在我看来,这是很多我们身边给人治病的医生也望尘莫及的。透过哈利兽医的眼睛,我们可以看到动物的性格、动物的感情,感同身受它们的喜怒哀乐,还有,别忘了动物们身边那群约克郡某个小镇的居民们,他们同样可爱,值得尊敬。其实,读这样一本书,能给我们一种别样的人生体验,避免我们成为一种麻木不仁的生物,除了自己的事情其他就毫无所知,也毫不关心。

      另外,作者平实的语言和特有的英国绅士风的幽默也是吸引我的地方,它能让人笑着入睡,有什么能比这更美好!
  
      最后,本书的翻译水平也值得一提,它能让你忘了这是在读一本英国人写的书,而且还能哈哈大笑,我觉得这就是翻译能达到的比较高的境界了。